名探偵コナン・倉木麻衣さんの『渡月橋〜君想ふ』にある「♪　から紅に染まる渡月橋　導かれる日　願って　川の流れに祈りを込めて　♪」。

「から紅＝韓紅」は韓から渡来した紅の意で、紅（くれない）の濃い色。つまり深紅の色。古今和歌集（秋）に「ちはやぶる神代もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは」とある。また同句は伊勢物語にも見ることができる。口語訳は、「神の時代にも聞いたことがない。竜田川の水を（紅葉が）あざやかな紅色にくくり染めにするとは」ということ。「神の時代にも聞いたことがない」と始まるが、何を聞いたことがないのか。それは「竜田川の水を紅葉があざやかな紅色に染めている景色」である。この歌には倒置の技法も用いられている。詠人は在原業平。

「から紅に染まる渡月橋」を撮りたい。どのような撮り方がイメージに合うのか。嵐山が紅葉に染まっているのをバックに撮るのか。それとも夕陽に染まる渡月橋を撮るのか。夕陽に染まる渡月橋は現象としてあり得るのか。色々と考えるとワクワクする。とりあえず、季節は気にせず、「から紅に染まる渡月橋」を撮るのを目標のひとつとする。さてさて、どれだけ通うことになるのたろうか…という今京都。


《京都・嵐山》